Al giorno d'oggi chi deve pianificare una vacanza ha principalmente due scelte, recarsi in un'agenzia di viaggi e affidarsi ai consigli di un operatore oppure utilizzare internet e le molteplici possibilità che offre per costruire da sé la propria vacanza.
Per qualunque scelta il turista di oggi opti, la sua necessità primaria è comunque quella di raccogliere il maggior numero di informazioni possibili che riguardano diversi aspetti:
– la prenotazione
– le offerte
– le strutture ricettive (alberghi/ristoranti/resort etc)
– informazioni generali e dettagliate sul luogo prescelto
Tutti gli operatori turistici dovrebbero quindi essere in grado di fornire tutte queste informazioni in diverse lingue perché, come dimostrato da una recente indagine, si è più propensi all'acquisto se si può comunicare e ci si può informare nella propria lingua.
La traduzione diventa quindi il primo passo per ampliare la propria rete di clienti, avere un buon prodotto è solo il punto di partenza, bisogna saperlo promuovere in maniera globale in modo che raggiunga il maggior numero di persone possibili, questo è l'obiettivo dei nostri traduttori professionisti in ambito turistico.
Ecco perché la traduzione per il turismo diventa l'unione di stile e marketing, la capacità e la competenza del traduttore di saper coniugare il linguaggio con il messaggio pubblicitario.
Euroservices, la vostra agenzia di traduzioni anche per il settore turismo, si avvale della collaborazione di traduttori esperti, madrelingua, che hanno ottima dimestichezza con la scrittura descrittiva e una conoscenza culturale locale che permette loro di cogliere i dettagli significativi che possono attirare la curiosità del turista/viaggiatore e trasmetterla loro con il lessico e la terminologia più appropriati.
Come evidenziato prima, bisogna quindi rivolgersi sia a chi utilizza principalmente internet, e quindi dotarsi di un sito web multilingue, sia a chi ha meno dimestichezza con la tecnologia e preferisce i metodi tradizionali, offrendo pertanto tutto il materiale informativo e promozionale tradotto in diverse lingue.
Per il settore del turismo offriamo molteplici servizi di traduzione, tra i quali:
– traduzione di siti web
– guide turistiche
– testi di brochure/depliant
– e-mail promozionali
– menù di ristoranti
– testi di vari argomenti (enologia, gastronomia, eventi e manifestazioni etc)
Questi sono solo alcuni esempi, se anche voi volete far conoscere la vostra attività anche ai clienti stranieri o volete dar loro la possibilità di accedere ai vostri servizi contattateci per un preventivo gratuito o mandateci via mail il testo da tradurre, saremo lieti di inviarvi in tempi brevi e senza impegno il nostro preventivo e illustrarvi i nostri servizi di traduzione turistica.
Pagine correlate