Einigeoffizielle Dokumente bedürfen einer beim Gericht beglaubigten Übersetzung. Einige offizielle Dokumente bedürfen einer beim Gericht beglaubigten Übersetzung.
Durch die Beglaubigung erhält die Übersetzung die gleiche juristische Gültigkeit wie das Originaldokument.
In Italien bescheinigt ein der Übersetzung beigelegtes und vom Amtsschreiber beglaubigtes Protokoll die Wahrhaftigkeit des Dokuments, das somit juristische Gültigkeit erlangt.
Die Beglaubigung dient vor allem bei:
• Verträge
• Unternehmensstatute
• Gerichtliche Verfügungen
• Testamente
• Geburts- oder Heiratsurkunden
• Adoptionsvorgänge
• Notarielle Dokumente
• Auszüge aus dem Strafregister
u.s.w. .…
Die Übersetzungsagentur Euroservice Traductions bietet Ihnen einen Rundum-Service: von der Übersetzung bis zum Abschluss des Beglaubigungsverfahren.
Dolmetschen
Außer den schriftlichen Übersetzungen, bietet AgenziaTraduzione.eu professionelle Dolmetscher.
Einige der von unserer Übersetzungsagentur angebote Dienstleistungen sind:
- Konsekutivdolmetschen
- Simultandolmetschen
- Chuchotage
Layout und Editing
Einige Übersetzungen bedürfen der Arbeit eines Designers, der Desktop Publiching Software benutzt.
Unser Expertenteam bietet einen professionellen und sorgfältigen Service für der dem Umbruch, das Layout und das Editing in den verschiedenen Sprachen.
Wir unterstützen sowohl Mac wie PC und benutzen einige der modernsten Softwares wie Adobe InDesign®, Adobe Photoshop®, Adobe Illustrator®, QuarkXpress® und viele andere.
Unsere Experten haben eine gute Kenntnis der Sprache, in der sie arbeiten und sie befassen sich auch mit Sprachen, die ein anderes Alphabet benutzen wie das kyrillische, das griechische, das hebräische oder die Ideogramme.
Das Ergebnis wird ein übersetzter und designter Text sein, der qualitativ mit dem Original identisch ist.