Some official documents require translations that are sworn or certified by the courts. Some official documents require a certification (certified or sworn translation) by the courts.
The certification gives the translated document the same legal value as the original document.
In Italy, a report attached to the translation and stamped by a Civil Registrar attests to the accuracy of the document, thus assuming legal value.
The certification applies mainly to:
• Contracts
• Articles of Incorporation
• Injunctions
• Wills
• Birth and Marriage Certificates
• Diplomas
• Adoption papers
• Notarized documents
• Criminal records
Etc.…
AgenziaTraduzione.eu translation agency is able to provide you with a“turnkey” service: from the translation to the attached certification documents.
Interpretation
Besides written translations, AgenziaTraduzione.eu boasts collaborators specialized in oral interpretation.
Some of the services offered by our translation agency include
- Consecutive interpretation
- Simultaneous interpretation
- Whispered interpretation
Layout and editing
Some translations require the aid of a designer who uses Desktop Publishing software.
Our staff of experts can provide an accurate and professional service that fulfills the layout and editing needs of various languages.
We are able to provide support on both Mac and PC, using state-of-the-art software such as Adobe InDesign®, Adobe Photoshop®, Adobe Illustrator®, QuarkXpress® and many others.
Our experts have an excellent knowledge of the languages in which they work, and are able to work with languages with different alphabets such as Cyrillic, Greek, Hebrew, and ideograms.
The final result will be a translated and laid-out text, identical in quality to the original.